top of page

Abécédaire gesticulé
Websérie en 4 épisodes et d’autres à venir !

Tout migrant emporte avec lui son histoire, la culture de son pays, sa langue, ses croyances, ses convictions… qu’il n’abandonne pas à la frontière ! Dans le pays d’accueil où il tente de se fixer, il est confronté à une nouvelle culture et il se produit forcément un mélange. Les habitants du pays d’accueil découvrent d’autres personnes venues d’autres horizons et le brassage de nouvelles cultures peut contribuer à la créativité dont nous avons toutes et tous besoin.

Abécédaire gesticulé est né de cette ambition : faire dialoguer des personnes aux cultures différentes afin qu’elles transmettent, dans des vidéos ludiques et joyeuses, les us et coutumes de leur pays d’origine.  Comme une anthropologie comparée, la websérie met en scène des quiproquos interculturels teintés de burlesque. Chacun peut reconnaître son propre embarras face à l’incompréhension d’un code culturel. Le soulagement arrive à la fin de la vidéo, quand l’apprenant nous apporte, en français, la clef de compréhension du quiproquo.

Comme Djou Djou !, ce projet s’est inscrit dans un cadre pédagogique, visant le renforcement du français grâce à la pratique du théâtre gestuel. Pendant 4 mois, onze apprenants FLE A1 ont suivi une approche physique et ludique de la langue, intégrée à leur formation de Français, avant de réaliser les vidéos de l'Abécédaire gesticulé avec une équipe de tournage professionnelle. Ce projet a favorisé l'ouverture culturelle des participants avec la fréquentation du CENTQUATRE et la projection de leurs films en avant-séance du Ciné Pop'.

 

Ce film a été produit par l'association Hip & Hop, avec le soutien de l’association F.L.A, le centre social et culturel Espace19 Riquet, le CENTQUATRE-Paris. Il a été financé par la DDCT de la Ville de Paris et la DRAC Ile de France dans le cadre de l’appel à projet Culture et langue française. Nous remercions Marie-Christine Kauffmann et Magdalena Dubray les coordinatrices du projet, Christine Reffet et Martine Sodaify, les formatrices de français, Marion Féger, ainsi que Coline Drémaux et Sonia Khiter du CINQ au CENTQUATRE-Paris.

Abécédaire gesticulé
Play Video

Abécédaire gesticulé

4 épisodes de la websérie

Hip&Hop/ Espace 19 /Français Langue d'Accueil - FORUM des dynamiques culturelles du territoire 2021
Play Video

Making-of

Documentaire sur les ateliers de préparation à la websérie. Diffusé au forum des dynamiques culturelles du territoire..

bottom of page